Keine exakte Übersetzung gefunden für حركة الصحوة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch حركة الصحوة

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Tensions were also reported between the Sahwas and the Iraqi Islamic Party.
    وأفيد أيضا بوقوع توترات بين حركة الصحوة والحزب الإسلامي العراقي.
  • We have witnessed, in the Awakening movement, former insurgents turning their arms towards the fighting of foreign terrorists.
    وقد شهدنا كذلك، في حركة الصحوة، متمردين سابقين يحولون أسلحتهم إلى القتال ضد الإرهابيين الخارجيين.
  • A number of political groups have arisen from the tribal-based Awakening movement.
    وانبثق عدد من الجماعات السياسية من حركة ”الصحوة“ ذات القاعدة العشائرية.
  • Slightly more than 10,000 Sahwas have now been transferred into the regular security forces.
    وقد تم حاليا تحويل ما يزيد قليلا على 000 10 من أفراد حركة الصحوة إلى قوات أمن نظامية.
  • Uh, the dentist says that the flat ships are not in port. They're talking about the weather.
    الطبيب يقول أنه لا يوجد أي حركة والجو هادىء وصحو
  • Uh, the dentist says that the flatships... are not in port. They're talking about the weather.
    الطبيب يقول أنه لا يوجد أي حركة والجو هادىء وصحو
  • Sheikh Salman al-Awdah, a leader of the Sahwa reform movement, sent an open letter condemning Osama bin Laden for murdering innocents, saying, “This religion that protects the sanctity of blood, even that of the birds and animals, can never approve the killing of innocents whatever the reasons or motives might be”.
    والشيخ سلمان العودة، زعيم حركة الصحوة الإصلاحية، بعث برسالة مفتوحة ندد فيها ببن لادن على قتل الأبرياء، وقال ”إن هذا الدين الذي يحمي حرمة الدم، حتى دم الطيور والحيوانات، لا يمكن أن يقبل أبدا بقتل الأبرياء، أيا كانت الأسباب والدوافع“.
  • Further process in national reconciliation is required in order to ensure that those gains are sustained, and in that respect the Iraqi Government's assumption of responsibility for support to the Awakening movement is an important step.
    ولا بد من القيام بالمزيد في إطار عملية المصالحة الوطنية من أجل المحافظة على تلك المكاسب. وفي هذا الصدد، فإن تولي الحكومة العراقية المسؤولية عن دعم حركة الصحوة هو خطوة هامة.
  • Contributing factors also include the Awakening movement, as former insurgents turn against terrorist elements, and widespread public support for the Government's demobilization of unlawful militias and for our imposition of the rule of law on those who challenge the sole legitimate authority of the State.
    كما تشمل العوامل المساعدة حركة الصحوة، حيث انقلب المتمردون السابقون ضد العناصر الإرهابية، والدعم الشعبي الواسع للتسريح الذي تقوم به الحكومة للميليشيات غير المشروعة، وفرضنا لسيادة القانون على الذين يتحدون السلطة الشرعية الوحيدة المتمثلة في الدولة.
  • Joint operations, in concert with the Awakening movement, have improved the security situation such that, even as a number of coalition countries depart the theatre, the United States has announced the early withdrawal of the Second Brigade of the 101st Airborne Division from Baghdad, bringing the number of brigade combat teams to below pre-surge levels.
    وعززت العمليات المشتركة الحالة الأمنية، بالتضافر مع حركة الصحوة، إلى درجة أن الولايات المتحدة أعلنت عن انسحاب مبكر للواء الثاني التابع للفرقة 101 المحمولة جوا من بغداد، على الرغم من مغادرة عدد من بلدان التحالف لمسرح الأحداث، ليقل بذلك عدد ألوية الفرق القتالية عن مستوى ما قبل زيادة قوامها.